1
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
As pessoas usam a cor amarela...

2
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
para simbolizar a esperança.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
Amarelo...

4
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
como o sol que raramente víamos.

5
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
Quando eu era muito jovem,
Eu pensei que a vida seria...

6
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
como um longo e perfeito
dia de verão.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
Afinal,
começou assim.

8
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
Nós éramos
quatro lindos filhos...

9
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
com cabelo loiro
e pele de porcelana.

10
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
As pessoas disseram que parecíamos
aquelas bonecas chiques de Dresden...

11
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
que enfeitam prateleiras e cornijas.

12
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
Só que não éramos apenas admirados.

13
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
Éramos realmente amados.

14
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
Mas isso foi antes.

15
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
“A vida é cheia de surpresas”,
minha mãe costumava dizer.

16
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
E ganância, medo e vergonha,
como logo aprendi.

17
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
E desesperança.

18
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
nunca colorimos nem um
das nossas flores de papel amarelas.

19
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
Devolva-os, Christopher.

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
Não até você desistir
batendo na minha parede, seu maluco.

21
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
Ei. O que vocês, crianças
acha que você está fazendo?

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
Eu nem recebo um abraço?

23
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
Pai!

24
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
Papai!

25
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
Oh! Eu senti falta de todos vocês
tanto!

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
O que você nos trouxe?

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
Para você, filho.

28
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
Obrigado.

29
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
Você se esqueceu de mim?

30
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
Eu nunca poderia esquecer de você.

31
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
É tão lindo.

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
Oh! Te peguei!

33
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
Oh!

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
Eu desejo que você nunca
tive que ir embora...

35
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
para o trabalho novamente.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
Prometa-me que não vai.

37
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
Eu odeio interromper a festa...

38
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
mas o jantar está quase pronto,
e eu fiz o seu favorito...

39
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
torta de maçã caseira.

40
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
Corrine, você não deveria ter feito isso.

41
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
Ela não fez isso.

42
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
Você esqueceu de
retire o rótulo da padaria.

43
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
Eca. Cathy! Nunca poderia
passar alguma coisa por você, hein?

44
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
Sim, mãe.

45
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
O que está acontecendo?

46
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
Quero dizer, você está vestindo
um vestido novo e perfume.

47
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
Bem, a esposa
de um vice-presidente...

48
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
não posso usar qualquer coisa velha.

49
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
eu ia esperar
até que fosse 100% oficial...

50
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
mas fui promovido...

51
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
e agora sou o chefe de vendas
de toda a costa leste.

52
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
Isso é ótimo!

53
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
Obrigado.

54
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
Ele foi promovido!

55
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
Ele é tão inteligente, é por isso.

56
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
Ninguém está aqui.

57
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
Cathy...

58
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
Ei.

59
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
Este é um grande
oportunidade para mim.

60
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
Para todos nós.

61
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
Eu sei o que vai acontecer.

62
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
Você estará ausente o tempo todo.

63
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
Mamãe estará ocupada
com os gêmeos.

64
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
Christopher vai agir como
ele é o homem da casa.

65
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
Serei totalmente esquecido.

66
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
Posso te contar um segredo?

67
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
Eu comprei isso...

68
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
na minha última viagem...

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
e é mais dinheiro
do que eu deveria ter gasto...

70
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
mas no momento em que vi...

71
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
Eu sabia que você precisava disso.

72
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
Então, quando estou viajando...

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
Eu preciso que você seja forte.

74
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
Você pode fazer isso por mim?

75
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
Mamãe!
Cathy está me machucando!

76
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
Não iria doer tanto...

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
se você ficasse quieto
por cinco segundos.

78
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
Meninas, por favor.

79
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
Seu pai estará em casa
em menos de duas horas.

80
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
Eu preciso colocar gelo no bolo,
esfrie o champanhe...

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
Onde estão seus irmãos?

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
Por que tenho que usar gravata?

83
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
Porque somos as "bonecas de Dresden".

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
Eu não quero ser uma boneca.

85
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
É apenas um ditado, querido.

86
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
Porque os vizinhos
acho que parecemos tão perfeitos.

87
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
Somos perfeitos.

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
por que ele ainda não está aqui?

89
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
Ele provavelmente está apenas
preso no trânsito.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
Quando vamos
comer o bolo?

91
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
Eu quero agora!

92
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
Posso tirar a gravata, por favor?

93
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
Apenas seja paciente,
queridos, ok?

94
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
eu vou
refrescar o gelo.

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
Espere, espere, espere, espere, espere.

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
Ouço alguém na garagem.

97
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
Sra.

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
Sinto muito, mas, hum...

99
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
houve um acidente.

100
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
Mamãe?

101
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
Mãe?

102
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
Tudo bem, pessoal,
mais cinco minutos.

103
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
O papai vem para casa esta noite?

104
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
Não.

105
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
Lembra? Nós te contamos.

106
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
Ele morreu.

107
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
Às vezes,
quando eu realmente sinto falta dele...

108
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
Eu apenas finjo
ele está em viagem de negócios...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
e que ele estará de volta a qualquer dia.

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
Vocês se lavam para o jantar.

111
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
Mãe, os gêmeos querem você
para ler uma história para eles.

112
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
Esse é o correio?

113
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
Madame Pomfrey diz...

114
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
Não posso ficar na aula de balé...

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
a menos que paguemos pelo mês passado.

116
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
Nós vamos ser
tudo bem sem o pai?

117
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
Estou fazendo o melhor que posso.

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
Não é fácil
para uma mulher conseguir um emprego...

119
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
e para sustentar quatro filhos
sozinha.

120
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
Olhe para mim, sou um enfeite.

121
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
A única coisa
Eu sempre fui bom em...

122
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
estava sendo bonito.

123
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
Você sabe...

124
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
você tem sorte.

125
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
Você teve um pai que
pensei que você fosse especial.

126
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
Porque eu sou igual a você.

127
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
Bem, na aparência, talvez...

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
mas você é mais agressivo
e determinado.

129
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
Você é igualzinho à mãe dele...

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
e ele amava sua mãe.

131
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Será que todo mundo não
ama a mãe deles?

132
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
Algumas mães
são impossíveis de amar.

133
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
Eles não agem como
mães em tudo.

134
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
Faça Christopher ler
os gêmeos uma história...

135
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
e coloque isso em
a caixa de correio para amanhã.

136
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
Outro? Mas você
já enviei alguns.

137
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
Está tarde.
Você deveria terminar sua lição de casa.

138
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
Cathy, Cristóvão!
Entre, agora.

139
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
Você sabe
todas aquelas cartas que enviei?

140
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
Bem, finalmente recebi uma resposta.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
Está tudo dando certo
como eu esperava.

142
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
Podemos ir morar com
sua avó...

143
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
na Virgínia.

144
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
Que avó?

145
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Você e papai disseram...

146
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
que nunca tivemos família.

147
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
Bem...
é complicado.

148
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
Meus pais e eu,
não estávamos de acordo...

149
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
então pensamos que era melhor
para manter nossa distância.

150
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
Mas com o seu pai morto...

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
esta é a nossa melhor esperança por enquanto.

152
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
E a escola?

153
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
E todos os nossos amigos?

154
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
E minhas aulas de balé?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
Vocês dois já têm idade suficiente
para entender...

156
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
para ajudar sua mãe
de uma situação desesperadora.

157
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
Mas ainda temos a casa...

158
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
e eu posso conseguir
um trabalho de meio período.

159
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy pode ajudar mais
com os gêmeos.

160
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
As pessoas têm
uma forma de acreditar...

161
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
que nada de ruim
pode acontecer.

162
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
E seu pai
estava indo tão bem...

163
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
no trabalho dele, então...

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
cobramos contra o nosso futuro.

165
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
O que você quer dizer?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
Nada aqui é realmente nosso.

167
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
Não os móveis,
os carros, seus brinquedos...

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n..nem mesmo
este colar.

169
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
Já se passaram quatro meses...

170
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
e eu estive
mantendo-os afastados.

171
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
Mas o banco vai
para vir e levar tudo embora.

172
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
Olha, eu sei que parece assustador...

173
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
mas guardei as melhores notícias
por último.

174
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
Minha família é rica.

175
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
Não ricos de classe média,
mas incrivelmente rico...

176
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
e eles têm um dos melhores
casas em toda a Virgínia...

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
com servos,

178
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
e hectares de terra,
e seu próprio lago.

179
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
Espere até contarmos
todos na escola.

180
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
Partimos esta noite.

181
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
Essa noite?

182
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
É a nossa única escolha.

183
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
Eu sei que é difícil,
mas eu prometo a você...

184
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
o que quer que você deixe para trás...

185
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
Eu vou te comprar mais mil
na Virgínia.

186
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
Você não vai perder nada.

187
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
Não se preocupe, mãe.

188
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
Somos Dollangangers.

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
Seremos felizes em qualquer lugar.

190
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
eu sabia que poderia contar
em você, Cristóvão.

191
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
E mais uma coisa...

192
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
nosso nome
não é realmente Dollanganger.

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
É Foxworth.

194
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
Aposto que a casa é enorme.

195
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
Quero dizer, você poderia ter
seu próprio estúdio de dança...

196
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
com fantasias
e um piano de cauda.

197
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
Eu nem ouviria você.

198
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
Você estará explorando
a floresta e o lago.

199
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
Muito melhor
do que qualquer aula chata de biologia.

200
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Senhora?

201
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
Chegaremos ao seu depósito
em alguns minutos.

202
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
Obrigado.

203
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
Você tem certeza
você não preferiria...

204
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
desembarcar em Charlottesville?

205
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
São 3h da manhã...

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
no meio do nada.

207
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
Ah, obrigado.
Temos alguém nos encontrando.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
Apenas a bolsa infantil.

209
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
Alguém vai
pegue o meu amanhã.

210
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
Obrigado.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
Para onde estamos indo?

212
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
Tenha uma boa noite.

213
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
Boa sorte,
Sra.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Eu pensei que você disse...

215
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
havia alguém nos encontrando.

216
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
Nós deveríamos estar lá
antes do sol nascer.

217
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
É uma longa caminhada.

218
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
Quanto tempo?

219
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
Não posso carregar os gêmeos.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
Bem, deixe-os andar.

221
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
O ar do campo
lhes fará bem.

222
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
Para onde estamos indo?

223
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
Quero voltar para casa agora!

224
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
Só mais um pouco,
e tudo ficará bem.

225
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
Você realmente acha isso?

226
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
Sim. Se isso for
o que a mãe disse.

227
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
Este é o salão Foxworth.

228
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
Ok, Cory,
assoe o nariz, ok?

229
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
OK. Bom. Bom.

230
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
Ok, Cathy,
abotoe este botão.

231
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
Olá, mãe.

232
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
Bem...

233
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
olha o que o gato arrastou.

234
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
Shh.

235
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
Shh.

236
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
Obrigado por
nos acolhendo, mãe.

237
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
eu não sei
o que teríamos feito.

238
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
Eu não sou seu pai, Corrine.

239
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
Seu rastejamento
sempre me entediou.

240
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
Eu vejo seus filhos
herdou sua boa aparência.

241
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
Eu só espero que haja
nenhum defeito ou aflição oculta.

242
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
eu não concordei
para dirigir um circo aqui.

243
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
Meus filhos são perfeitos,
física e mentalmente.

244
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
Eles só precisam de um pouco de descanso.

245
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
Bem, os dois filhos mais velhos
não posso dividir a cama.

246
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy e Cristóvão
são crianças.

247
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
Eles são inocentes.

248
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
Sim. Isso é o que
Eu costumava presumir sobre você.

249
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
Bem, se você está tão preocupado...

250
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
por que você não os coloca
em uma sala separada?

251
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
Deus sabe
há o suficiente aqui.

252
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
Não, esta é a única sala segura...

253
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
onde seu pai
não consigo ouvi-los.

254
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
Coloque as duas meninas na mesma cama...

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
e os dois meninos
no outro.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
E quando sua mãe e eu
sai daqui...

257
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
Vou trancar este quarto
de fora...

258
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
e você vai
mantenha as cortinas fechadas.

259
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
E lembre-se...

260
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
Deus vê tudo.

261
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
Deus vê que mal
você faz pelas minhas costas.

262
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
Eu esperarei por você
no corredor.

263
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
O avô não
sabe que estamos aqui?

264
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
Me desculpe, eu deveria ter
te contei a verdade...

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
mas eu não queria você
ficar com medo.

266
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
Quando eu tinha 18 anos, fiz algo
meus pais não aprovaram...

267
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
então meu pai
me escreveu fora de seu testamento.

268
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
É por isso que ela nos odeia?

269
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
Ela não te odeia.

270
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
Ela está apenas com ciúmes
de quanto...

271
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
Eu amo vocês e seu pai...

272
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
quanto meu pai
costumava me amar.

273
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
É por isso que estamos aqui.
Eu vou reconquistá-lo.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
Ele vai nos colocar
em seu testamento.

275
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
Ele tem 78 anos
e ele está morrendo...

276
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
e eu só preciso de um pouco de tempo
sozinho para se reconectar com ele.

277
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
Quanto tempo?

278
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
Eu não sei exatamente.

279
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
Talvez alguns dias ou uma semana?

280
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
E quando eu ganhar
meu pai acabou...

281
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
Eu vou levar todos vocês
desci para conhecê-lo...

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
e eu sei que ele vai amar cada um
e cada um de vocês...

283
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
tanto quanto eu.

284
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
Ficaremos bem aqui.

285
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
Somos Foxworths.

286
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
e amanhã
Vou trazer brinquedos e jogos...

287
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
e eu irei te visitar
tanto quanto eu puder.

288
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
E tudo o que você fizer...

289
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
não faça sua avó
com raiva, ok?

290
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
Corrine!

291
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
O que é isso
na mão daquela criança?

292
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
É um anel de compromisso,
do meu pai.

293
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
Dê para mim.

294
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
Mãe, ela não pode.

295
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
Papai me deu.

296
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
Eu disse, dá para mim, garota!

297
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
Ou devo falar mais...

298
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
lentamente?

299
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
E você nunca menciona
seu pai nesta casa novamente.

300
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
Vamos, Corrine,
isso é o suficiente.

301
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
Desculpe.

302
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
Eu prometo, todos os nossos sonhos
vão se tornar realidade.

303
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
Apenas confie em mim.

304
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
Onde está o sol?

305
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
Ainda é noite?

306
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
Cory! Não.

307
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
Sua comida.

308
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
Uh! Uh..uh..uh.
Tire suas mãos disso.

309
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
Essa comida tem que durar
o dia inteiro.

310
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
Eu não posso estar correndo
subindo e descendo as escadas.

311
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
Os servos
pode ficar suspeito.

312
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
Haverá ovos no café da manhã,
sanduíches para o almoço...

313
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
e frango para o jantar...

314
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
E eu quero você
para comer tudo isso.

315
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
Não desperdice uma mordida,
você entende?

316
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
E se você for muito bom...

317
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
Posso trazer algumas frutas para você.

318
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
Obrigado.

319
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
eu escrevi
uma lista de outras regras.

320
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
Em primeiro lugar, você manterá
esse quarto limpo e arrumado...

321
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
como se ninguém morasse aqui.

322
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
Mantenha seu cabelo
escovado direitinho...

323
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
e seus corpos limpos
e totalmente vestido.

324
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
E seja modesto
quando você vai ao banheiro.

325
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
Meninas e meninos nunca devem usar
o banheiro ao mesmo tempo.

326
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
Vocês, crianças mais velhas,
mantenha os mais novos quietos.

327
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
Sem correr por aí
ou gritando ou chorando.

328
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
Eles são bons garotos...

329
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
mas eles precisam de algum lugar
brincar e fazer barulho.

330
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
Ah. Por aqui tem um...

331
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
escada.

332
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
Leva ao sótão.

333
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
Você nos quer
brincar no sótão?

334
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
Lá em cima,
haverá amplo espaço.

335
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
E, na última sexta-feira
de cada mês...

336
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
você deve limpar
todas as suas coisas...

337
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
e se esconda lá em cima...

338
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
enquanto as empregadas
estão limpando este quarto.

339
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
Ninguém deve ver
ou ouvir você.

340
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
Você entende?

341
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
Bom. Porque
se seu avô...

342
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
já descoberto
que você está aqui...

343
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
vocês todos seriam expulsos
sem um centavo vermelho...

344
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
mas não antes de ser punido
por estar vivo.

345
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
Carrie...

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
você pode se vestir
por dias aqui.

347
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
Ei, ', dê uma olhada.

348
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
Você finalmente consegue
seu próprio toca-discos.

349
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
Mas não tem plug.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
Você apenas precisa acioná-lo.

351
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
É melhor esperar que você herde
desta metade do pool genético.

352
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
Como se você soubesse de alguma coisa.

353
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
Toda a nossa família.

354
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
Estão todos mal-humorados!
Como nossa avó.

355
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
Eles não são mal-humorados.

356
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
Pessoal! Você tem
para vir conferir isso.

357
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
Parece que não estávamos
as primeiras crianças aqui.

358
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
Está quente e empoeirado.

359
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
Eu não gosto disso.

360
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
Não é tão ruim.

361
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
Eu quero sair
no jardim.

362
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
Este é um lugar ruim.

363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
Eu quero mamãe!

364
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
Ok, vamos
para fazer disso um jogo.

365
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
Finja que estamos lá fora.

366
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
O chão pode ser o jardim...

367
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
e o teto
pode ser o céu...

368
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
e vou até fazer um balanço.

369
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
O que você acha que ela quis dizer...

370
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
avô nos punindo
por estar vivo?

371
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
Ela só está tentando nos assustar.

372
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
Então como é que ela disse
ficaríamos aqui por meses?

373
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
Pare de se preocupar.

374
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
Mamãe vai cuidar de nós.

375
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

376
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
Ver? Funcionou.

377
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
Cory, Carrie,
venha experimentar isso.

378
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
Eu estou te dizendo,
esta semana vai voar.

379
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
Mamãe vai conquistar o pai
e seremos todos ricos.

380
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
Nós nunca teremos que
veja este sótão novamente.

381
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
Isso é frio e gorduroso!
Eu não gosto disso.

382
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
Caramba, Carrie.
Isso é tudo que temos.

383
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
Não!

384
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
Eu também não gosto disso.

385
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Crianças, chega.

386
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
Desperdiçando comida...

387
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
é obra do diabo.

388
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
Se você sair tanto
como uma mordida na sua comida...

389
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
Deus vai me dizer...

390
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
e você será punido
e enviado para as entranhas do inferno!

391
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Mamãe!

392
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
Ah, mãe. Desculpe.

393
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
Estávamos apenas brincando.

394
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
Ele estava tentando
para fazer os gêmeos comerem.

395
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
Oh, crianças, o que eu disse a vocês?

396
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
Eu só, hum...

397
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
ah, mãe. Hum...

398
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
não fique bravo.
Não é culpa deles.

399
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
Eles não
entenda corretamente.

400
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
Eles irão.

401
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
Mãe?

402
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
Você está bem?

403
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
eu só queria vir
diga boa noite.

404
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
Como foi seu primeiro dia?
Não foi tão ruim, foi?

405
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
Mamãe, não gostamos daqui.

406
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
Não é legal.

407
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
Carrie, pare.

408
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
Não. Cathy e Christopher
são maus.

409
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
Queremos ir para casa.

410
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
Com você, mamãe.

411
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
Nós queremos você.

412
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
Sinto muito, queridos,

413
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
é só, por enquanto.

414
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Você tem que ouvir o seu
irmão e irmã mais velhos...

415
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
como se fossem pais.

416
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
Não!

417
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
Tire-nos daqui. Agora!

418
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
Corrine!

419
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
Impeça aquela criança de gritar
agora mesmo.

420
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
Fugir!

421
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
Ai! Afaste-se de mim!

422
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
Pegar! Sair!

423
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
Pare de gritar!
Eles têm apenas cinco anos.

424
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
Tire sua blusa
e mostre-lhes...

425
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
quão ruim é o comportamento
tratado nesta casa.

426
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
Você pode fazer o que for
você quer me...

427
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
mas você não pode ser
cruel com meus filhos...

428
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
ou partiremos esta noite.

429
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
E você nunca os verá,
ou eu, nunca mais.

430
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
Ir!

431
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
Agora tire a blusa.

432
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
Faça isso!

433
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
Dê uma boa
olha bem, crianças...

434
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
no que acontece
quando você me desobedece.

435
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 chicotadas...

436
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
para cada ano que ela usou
seus encantos perversos...

437
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
no meu marido!

438
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
<i>E mais 20...</i>

439
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
por cada ano que ela viveu em pecado
com seu pai.

440
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
Um casamento
isso foi uma abominação...

441
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
aos olhos do Senhor...

442
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
com quatro filhos
gerado pelo diabo!

443
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
Mal...

444
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
a partir do momento
você foi concebido.

445
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
Mal!

446
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
Eu faço as regras nesta casa.

447
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
Eu faço!

448
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
E eu executo a punição.

449
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
Imaginei já que não pude
arrume um jardim de verdade...

450
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
que você poderia construir
um jardim no sótão.

451
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
E a avó?

452
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
Ela não vai nos punir?

453
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
Ela é claustrofóbica.

454
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
Ela nunca subirá as escadas.

455
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
Você deveria ir com calma. Mãe.

456
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
Tudo bem.

457
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
É apenas uma troca de salgueiro.

458
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
Meu orgulho dói
pior do que minhas costas.

459
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
Mas por que?

460
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
Por que a avó disse
aquelas coisas sobre o papai?

461
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
Sobre nós?

462
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
Quando eu era pequeno...

463
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
Recorri ao meu pai em busca de amor.

464
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
Fizemos tudo juntos.

465
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
Vela
e passeios a cavalo...

466
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
até caçar.

467
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
Isso só fez minha mãe
mais ciúmes.

468
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
E ela pegou cada
oportunidade que ela poderia...

469
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
para me atormentar e me envergonhar.

470
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
E ela conseguiu.

471
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
Ao longo dos anos, meu pai
ficou cada vez mais ocupado...

472
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
com trabalho, e eu me tornei...

473
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
mais retraído e solitário.

474
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
E em tudo isso veio
meio-irmão do meu pai.

475
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
Sua mãe havia morrido recentemente
e minha família o acolheu.

476
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
Ele era apenas
alguns anos mais velho que eu.

477
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
Mas ele era tão bonito
e tão gentil, e, uh...

478
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
tão cheio de vida.

479
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
Meu pai o tratou
como se ele fosse seu próprio filho...

480
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
e eu nunca conheci
alguém como ele.

481
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
Você está falando do papai?

482
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
Tentamos manter
nossos sentimentos são secretos...

483
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
até mesmo um do outro.

484
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
Quero dizer, nós estávamos
relacionados por sangue.

485
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
Ele era meu meio-tio.

486
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
E quando fugimos...

487
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
minha família ficou furiosa
e meu pai me deserdou

488
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
e minha mãe disse...

489
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
que meus filhos seriam
nasci com pés com cascos...

490
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
e caudas bifurcadas.

491
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
Ela estava errada.

492
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
Deus não me puniu,
não com você.

493
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
Você é perfeito.

494
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
Você tem que acreditar,
não importa o que alguém diga.

495
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
Espero que você possa entender...

496
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
que o amor nem sempre vem
quando você quiser.

497
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
Às vezes isso simplesmente acontece,
contra sua vontade.

498
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
Eu não me importo com o que você fez,
mãe, ou faça.

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
Eu sempre amarei você.

500
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
Por que a avó
deixar você voltar?

501
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
Porque ela esteve
esperando 20 anos...

502
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
dizer "eu te avisei".

503
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
Confie em mim, Cathy...

504
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
Eu sou tão cativo
deste lugar como você é.

505
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
Olá, Cor'...

506
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
isso é ótimo...

507
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
É um caracol.

508
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
Mal posso esperar para mostrar isso
para mamãe quando ela chegar.

509
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
Se ela vier.

510
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
Ela só faltou alguns dias.

511
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
Uma semana.

512
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
Eu fiz um calendário.

513
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
Você vai ajudar
com o jardim ou o quê?

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
Precisamos de água.

515
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
Observe onde você está indo!

516
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
Por que você está com tanta pressa?

517
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Desculpe, eu... eu só precisava
pegue um pouco mais de água

518
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
para Cristóvão
antes que a tinta seque.

519
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
A tinta?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
Estamos construindo um jardim...

521
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
no sótão então os gêmeos
não terá tanto medo.

522
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
Isso foi ideia da sua mãe?

523
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
Espero que você não tenha herdado
suas habilidades artísticas.

524
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
O único verdadeiro talento
Corrine já teve foi...

525
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
para o sexo oposto.

526
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
Sou dançarina, na verdade.
Balé.

527
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
E o de Cristóvão
um artista muito bom.

528
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
Ele pode pintar qualquer coisa.

529
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
Ele já pintou você?

530
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
Ele te perguntou
posar para ele...

531
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
sem roupa?

532
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
Vamos, garota!

533
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
Cuspa a verdade!

534
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
Eu quero saber que tipo
de maldade que você está fazendo!

535
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
Nada.

536
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
Nada?

537
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
Por que você está tremendo?

538
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
Porque você continua nos acusando
de fazer todas essas coisas ruins

539
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
e eu nem sei
sobre o que você está falando.

540
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
Sim, você não sabe
do que estou falando.

541
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
Pergunte ao seu irmão!

542
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
Ele saberá.

543
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
Na hora que eles nascem...

544
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
o macho da espécie...

545
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
Eles sabem tudo sobre
maldade e...

546
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
mal.

547
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
Certo. Agora, certifique-se
que você leve todos os seus brinquedos.

548
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
Verifique embaixo das camas
para ter certeza.

549
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
eu não quero
qualquer vestígio seu aqui.

550
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
Por que você não aceita isso?

551
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
Por que esta tabela
parece polido?

552
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
Limpei nossas impressões digitais.

553
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
A sala não pode olhar
como se tivesse acabado de ser espanado!

554
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
As empregadas estarão aqui
em menos de uma hora.

555
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
Tudo bem, não importa.
Eu cuidarei disso.

556
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
Uh...

557
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
aqui estão algumas flores reais
para o seu jardim falso.

558
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
Apenas vá.

559
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
"Veja Jane correr."

560
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
"Corra, Jane, corra."

561
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
Agora você tenta.

562
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
Não!

563
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
Nós já lemos
um zilhão de vezes.

564
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
Se vocês
jogue bem esta noite...

565
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
podemos ir para o telhado
amanhã de manhã.

566
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
Eu não quero ir para o telhado.

567
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
Mãe!

568
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
Sentimos tanto a sua falta!

569
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
Me desculpe por ter mantido você
esperando tanto tempo, queridos.

570
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
Mas aqui estão alguns jogos...

571
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
e as tintas
você pediu, Cathy.

572
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
Onde você esteve?

573
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
eu queria
chegar mais cedo, mas...

574
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
Eu tive que passar cada momento
com meu pai.

575
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
Você não tem ideia
quão difícil tem sido para mim.

576
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
Hoje, finalmente
só tive uma chance...

577
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
para velejar no lago.

578
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
Você foi velejar?

579
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
Você tem uma cor linda, mãe.

580
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
Você pode ficar por
a hora de dormir dos gêmeos?

581
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
Sim! Ficar! Ficar!

582
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
Eu tenho um encontro no cinema
com um velho amigo.

583
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
Ela continua me convidando para sair...

584
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
e não posso continuar recusando.

585
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
Mas eu preferiria
estar com vocês!

586
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
Então por que você não está lá embaixo
contando ao seu pai sobre nós?

587
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
Bem, Cathy, eu tenho que cronometrar
com muito cuidado.

588
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
Acabei de voltar.

589
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
Já faz um mês!

590
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
E estou farto de estar aqui.

591
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
Os gêmeos precisam
ar fresco e sol.

592
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
Eu quero velejar!

593
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
Pare de implicar com a mãe, Cathy.

594
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
Eu só quero saber quando.

595
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
Quando você vai contar
seu pai sobre nós?

596
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
Quando poderemos partir?

597
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
Como eu disse...

598
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
meu pai acabou de
finalmente me aceitou de volta.

599
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
Então por que ele não pode nos aceitar?

600
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
Somos tão terríveis,
ou estúpido, ou feio...

601
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
que ele não gostaria de conhecer
seus próprios netos?

602
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
Não posso.

603
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
Eu não posso contar a ele
sobre você, sempre.

604
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
Meu pai me perdoou
com uma condição...

605
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
que eu não tive filhos
com seu pai.

606
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
Você sabe o que?

607
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
Vou cancelar a data do meu filme...

608
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
e eu ficarei aqui
com você e os gêmeos.

609
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
Está tudo bem, mãe.

610
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
Você vai.

611
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
Ficaremos bem aqui.

612
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
Ele poderia ir a qualquer momento.

613
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
É assim que funcionam as doenças cardíacas.

614
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
Um coágulo de sangue
poderia se libertar...

615
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
e encontrar o caminho
para seus pulmões ou coração...

616
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
apague-o como uma vela.

617
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
Com a nossa sorte,
o avô nunca morrerá.

618
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
Ficaremos presos aqui para sempre.

619
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
O que são mais algumas semanas?
Um mês, mesmo?

620
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
Em breve, iremos
valer milhões.

621
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
Mamãe já age como se fosse.

622
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
Você notou...

623
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
como ela está sempre
com uma roupa nova?

624
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
Ela é uma Foxworth.

625
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
Ela tem que se adaptar por aqui.

626
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
Cory é um trapaceiro!

627
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
Eu pensei que vocês estavam
brincando de esconde-esconde.

628
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
Nós éramos!

629
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
Mas eu liguei e liguei
e ele não vai sair.

630
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
Cory!

631
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
Onde você está?

632
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
Cristóvão.
Aqui.

633
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
Vai ficar tudo bem.

634
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
Nós só precisamos pegá-lo
aquecido.

635
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
Cathy?

636
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
Sinto muita falta da mamãe.

637
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
Finja que sou sua mãe.

638
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
Eu te amo muito.

639
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
Isso é o que faz
uma verdadeira mãe.

640
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
Nosso primeiro Natal
sem pai.

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
Lembre-se de como ele usou
para nos levar de trenó...

642
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"atrás dos Flanagans"?

643
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
Ele sempre foi
correndo ao nosso lado...

644
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
certificando-se
os gêmeos estavam seguros.

645
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
Um Natal
aqui em cima não importa.

646
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
E podemos fazer o nosso próprio
presentes para os gêmeos.

647
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
Diga que é do Papai Noel.

648
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
Poderíamos fazer algo
para a avó também.

649
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
Ela nos traz
comida todos os dias.

650
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
Ela nos deu aquela planta.

651
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
Ela pode até nos deixar sair.

652
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
Depressa, Cathy!

653
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
Ela estará aqui.

654
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
Cuidadoso.
Eu não quero que rasgue.

655
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
Cristóvão,
posso ficar com o cartão?

656
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
Tem que ser perfeito.

657
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
Avó?

658
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
Cathy! Cathy!
Acordar. Papai Noel veio!

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
Este presente não é do Papai Noel.

660
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
É para Cory e Carrie
brincar de casa de faz de conta...

661
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
assim como eu fiz.

662
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
E todas as portas e janelas
realmente funciona...

663
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
e as fechaduras.

664
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
eu conhecia essa cor
ficaria perfeito em você.

665
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
Você se parece com seu pai
quando o conheci.

666
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
Você acha que sim?

667
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
Recebi isto de Paris.

668
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
É bordado à mão.

669
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
Você não gosta disso?

670
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
Sim.

671
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
Eu simplesmente não sei
onde eu usaria.

672
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
Bem, eu sei que não é
um Natal perfeito...

673
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
mas eu ainda tenho
mais um truque na manga.

674
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
Uma janela para o mundo exterior.

675
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
Meu pai me deu.

676
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
Mas isso não é tudo.

677
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
Bart, Sr.
ele diz que meu pai...

678
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
tem um ainda maior
surpresa para mim.

679
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
Quem é o Sr. Winslow?

680
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
Ele é o advogado do meu pai.

681
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
Ele diz que é só uma questão...

682
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
de elaborar
a nova papelada, mas...

683
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
eu vou
herdar tudo.

684
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
Eu sabia que você conseguiria, mãe.

685
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
Ele está me jogando
uma festa esta noite...

686
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
com champanhe
e uma orquestra ao vivo...

687
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
e qualquer um que seja alguém...

688
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
- na Virgínia.
- Podemos ir?

689
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
Por favor?

690
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
Vamos nos esconder em algum lugar
e ficaremos quietos...

691
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
e ninguém vai nos ouvir
ou nos ver, eu juro.

692
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
Eu acho que é muito arriscado.

693
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
Quero dizer, depois de colocar
em todo esse tempo...

694
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
nós não vimos
outras pessoas há tanto tempo.

695
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
É a única coisa
Eu realmente quero.

696
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
Você não se importa se estou feliz?

697
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
Cathy, pare com isso.

698
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
Você acha que ela está feliz...

699
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
conhecendo seus filhos
estão trancados em um sótão?

700
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
Está tudo bem, Cristóvão.

701
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
Você pode vir.

702
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
Vocês dois podem vir.

703
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
Depois que os gêmeos estiverem dormindo.

704
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
Eu sinto que, pela primeira vez
desde que seu pai morreu...

705
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
as coisas estão finalmente
olhando para nós.

706
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
Este é o lugar onde eu costumava me esconder
e assistir às festas dos meus pais.

707
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
Apenas lembre-se
sua promessa, ok?

708
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
Fique quieto como ratos.

709
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
E depois do jantar...

710
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
volte direto para o nosso quarto.

711
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
Sim.

712
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
A casa não foi
tão animado em anos.

713
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
E tudo isso por sua causa.

714
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
Isso é o que me preocupa.

715
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
Espero que não
decepcionar ninguém.

716
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
Ah, não, senhorita Foxworth,
você está tão adorável como sempre.

717
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
Obrigado, Sara.

718
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
Esse vestido...

719
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
a maioria das mulheres seria
muito modesto para usá-lo.

720
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
Eu sei que você não
aprove essa festa...

721
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
mas tente se divertir...

722
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
pelo amor do pai.

723
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
O bem-estar do seu pai
é minha única preocupação.

724
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
É a única coisa que compartilhamos.

725
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
Feliz Natal.

726
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
Corrine, isso é
tudo lindo demais.

727
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
queria algo mais simples...

728
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
mas meu pai insistiu.

729
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
Bem, eu sempre disse a ele,
"poupe a vara..."

730
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"e estragar a criança."

731
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
Mãe, por favor.

732
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
Bem, ela certamente
não parece estragado.

733
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
Deus, eu nem consigo imaginar...

734
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
sendo convidado
para uma festa como esta.

735
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
Você não precisará.

736
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
Algum dia,
será a nossa festa.

737
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
João, eu disse
Especificamente Sara...

738
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
para servir o bourbon envelhecido.

739
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
Eu sempre guardo alguns extras
garrafas à mão aqui.

740
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
eu sei como
O Sr. Foxworth gosta disso.

741
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
Ah, não importa.

742
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
Isso só vai fazer com que ele
adormecer antes do jantar.

743
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
E João...

744
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
livrar-se de Sara.

745
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
Essa noite?

746
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
Mas, senhora,
está muito frio lá fora...

747
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
e não há mais trens.

748
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
Bem, então isso vai mostrar
os servos...

749
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
o que acontece
quando eles não fazem o que eu digo.

750
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
Pai!
Feliz Natal.

751
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
É tão lindo.

752
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
Eu não mereço isso.

753
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
Pertenceu à minha mãe.

754
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
Transmitida pela própria mãe.

755
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
E isso...

756
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
é apenas o começo.

757
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
É tão lindo.

758
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
Ah.

759
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
Talvez algum dia você tenha
uma filha sua...

760
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
para quem você pode passá-lo.

761
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
Vamos, aqui.

762
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
Você está faltando
toda a diversão, Sr. Winslow.

763
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
Vamos, Corrine.

764
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
Apenas cinco minutos sozinho.

765
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
Você sabe que eu odeio grandes festas.

766
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
Não posso, Bart.

767
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
Todos estão esperando por mim.

768
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
Você deve ter um segredo.

769
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
O que?

770
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
Você é linda, inteligente...

771
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
muito em breve, você será um
das mulheres mais ricas da Virgínia.

772
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
Esse é o mínimo do seu charme.

773
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
Como você é tão perfeito?

774
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
Bem, estou longe de ser perfeito.

775
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
Basta perguntar à minha mãe.

776
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
Ah, o que sua mãe sabe?

777
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
Eu tenho que voltar e ser
a filha obediente, lembra?

778
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
Mal posso esperar para começar
nossas vidas juntos...

779
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
só nós dois.

780
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
Você ouviu isso?

781
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
Ele disse "só nós dois"?

782
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
Ela está prestes a herdar milhões.

783
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
Muitos caras
estarão atrás dela.

784
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
Deveríamos voltar
até o quarto.

785
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
Você vem?

786
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
Não. Não, ainda não.

787
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
Vou explorar a casa.

788
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
Não podemos fazer isso, não esta noite.

789
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
Eu só quero ver
este famoso "cama de cisne"

790
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
todo mundo está falando.

791
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
Ninguém está falando sobre minha cama.

792
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
Onde está Cristóvão?

793
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
Onde está Cristóvão?

794
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
Não sei.
Ele foi dar uma olhada.

795
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
Você sabe
o que aconteceria...

796
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
se alguém descobrisse sobre você?

797
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
Justamente quando tudo
está se unindo para mim?

798
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
Mãe, estávamos quietos.

799
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
Ninguém nos ouviu, eu juro.

800
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
Só por isso, você nunca
saia desta sala.

801
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
Não por qualquer motivo!

802
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
Como você pode dizer isso?

803
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
Você não pode nos manter
trancado aqui para sempre.

804
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
Se você fizer isso de novo...

805
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
Eu vou chicotear você!

806
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
E Cathy também!

807
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
Manhã.

808
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
Qual é o problema?

809
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
Devo contar ao Papai Noel
devolver todos os seus presentes?

810
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
Vá brincar.

811
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
Sinto muito por ontem à noite.

812
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
Eu não quis dizer isso,
sobre as chicotadas.

813
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
Nada disso.

814
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
Eu só... eu estava com medo
que você seria pego...

815
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
e perderíamos tudo.

816
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
eu nunca faria nada
para machucar você.

817
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
Você tem que acreditar em mim.

818
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
E Bart Winslow?

819
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
Nós vimos vocês juntos.

820
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
Você está com ele?

821
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
Bem, eu... eu te disse,
ele é o advogado do meu pai...

822
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
e ele está nos ajudando.

823
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
Você deveria estar feliz
que nos tornamos tão próximos.

824
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
Isso tudo é um erro.

825
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
O que?

826
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
Vindo aqui.

827
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
Veja o que isso fez com você.

828
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
Para mim.

829
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
Vamos embora, agora mesmo.

830
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
Recomece em outro lugar,
sem o dinheiro do meu pai.

831
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
Nenhuma quantia de dinheiro vale...

832
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
ter meus próprios filhos
não me ame.

833
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
Apenas saiba que, se partirmos...

834
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
nunca poderemos voltar.

835
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
Claro, eu te amo, mãe.

836
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
<i>Um design robusto.</i>

837
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
<i>Um resistente,
estrutura de aço leve...</i>

838
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
<i>nas quatro rodas.</i>

839
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
<i>E freios hidráulicos.</i>

840
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
<i>Tem
uma transmissão totalmente automática,</i>

841
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
<i>um montado na parte traseira,
nove cavalos e meio de potência...</i>

842
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
<i>motor refrigerado a ar, e é
equipado com estrutura de alumínio.</i>

843
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
Ei. O que você está fazendo
aqui em cima?

844
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
Desculpe. Eu só...

845
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
Acabei de perceber
estamos aqui há um ano inteiro.

846
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
O que é aquilo?

847
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
Não é nada.

848
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
Por que você quer
olha isso?

849
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
Naquelas mulheres?

850
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
Apenas largue isso.

851
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
Quando homens e mulheres
amem um ao outro...

852
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
eles têm sentimentos...

853
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
em seus corações
assim como seus corpos.

854
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
Veja, na sua idade,
é natural...

855
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
que seu corpo
começaria a mudar.

856
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
Não quero que meu corpo mude.

857
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
Bem, você não
tem alguma escolha.

858
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
É a maneira da natureza
transformando você em uma mulher.

859
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
Você não quer ser criança
toda a sua vida, não é?

860
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
E quanto a Cristóvão?

861
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
Bem, ele terá que
comece a fazer a barba...

862
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
e há outras coisas
que ele terá que aprender.

863
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Como o que?
Beijar?

864
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
Você sabe, eu vou explicar tudo
para você um dia.

865
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
Mas enquanto isso...

866
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
Eu trouxe todos vocês
algumas roupas novas.

867
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
E eu trouxe isso
especialmente para você.

868
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
Você sabe, você tem sorte.

869
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
Na sua idade eu não tinha ninguém
para chegar a essas questões.

870
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
O que você está fazendo?

871
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
Você parece tão, ah...

872
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
Ah.

873
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
Eu sabia que iria te pegar
mais cedo ou mais tarde.

874
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
Não estávamos fazendo nada.

875
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
Você se acha tão bonita...

876
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
em suas novas curvas jovens...

877
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
e seus longos cabelos dourados.

878
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
Quantas vezes você
permitiu que seu irmão...

879
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
usar você?

880
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
Usar?

881
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
O que você quer dizer?

882
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
Eu entrei
em Cathy por acidente.

883
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
Não fizemos nada de errado.

884
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
Sua irmã está quase nua.

885
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
E ela permitiu que você
olhar para o corpo dela!

886
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
Sente-se, garota.

887
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
O que você está fazendo?

888
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
eu vou cortar
seu precioso cabelo...

889
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
até o couro cabeludo.

890
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
Talvez então você não vá
sinto tanto orgulho...

891
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
quando você se olha no espelho.

892
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
Você não vai cortar
uma mecha do cabelo de Cathy.

893
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
Oh?

894
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
Tudo bem, então.
Faça do seu jeito.

895
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
O cabelo dela...

896
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
ou vocês quatro
não coma por uma semana.

897
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
Mas os gêmeos...
eles não fizeram nada.

898
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
Eu acho que será
seu irmão...

899
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
quem vai cortar
seu precioso cabelo.

900
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
Ou nenhum de vocês comerá nada.

901
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
Ainda estou com fome.

902
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
Eu também.

903
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
Quero um sanduíche agora.

904
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
Só precisamos racionar
o que temos.

905
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
Até a mãe voltar.

906
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
Vocês podem ficar com meus biscoitos.

907
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
Como ela pôde fazer isso conosco?

908
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
Não sei.

909
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
Não!

910
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
Somos inocentes.

911
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
Ela não pode nos controlar.
Não podemos deixá-la.

912
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
Os gêmeos não parecem bem.

913
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
Eu posso verificar o mouse
armadilhas no sótão.

914
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
Acho que é alcatrão.

915
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
Não está saindo.

916
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
Eu tentei de tudo...

917
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
do kit de química
mamãe me deu.

918
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
Você terá que
use a tesoura.

919
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
Não foi sua culpa.

920
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
Tudo que você fez foi olhar para mim.

921
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
Eu tento tanto
não pensar em meninas.

922
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
Eu só desejo a Deus
você não era tão...

923
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
perto.

924
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
Então você pensa em mim?

925
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
Você me acha bonita?

926
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
Sim. Uh...

927
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
você é bonita, mas...

928
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
irmãos não pensam
de suas irmãs dessa maneira.

929
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
Sem chance.

930
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
Eu preciso de um parceiro de dança
para fazer o próximo passo.

931
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
Eu disse que não danço.

932
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
Me dê isso.

933
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
Seu idiota!
Este é o meu favorito.

934
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
Não é minha culpa
você superou isso.

935
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
Você está superando
muitas coisas.

936
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
Quando vamos
superar as coisas?

937
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
Não! eu não
quero sair!

938
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
Vocês precisam de ar fresco
e sol.

939
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
É para o seu próprio bem.

940
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
Não!

941
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
Deixe-os ir, Chris.

942
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
Eles nunca vão crescer.

943
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
Não neste sótão.

944
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
Cathy...

945
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
estamos saindo daqui.

946
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
Cathy, vamos!

947
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
Onde você acha que a mamãe está?

948
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
Não sei.

949
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
Já faz mais de um mês.

950
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
Ela nunca esteve
passou tanto tempo.

951
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
Por que ela não nos contou
para onde ela estava indo?

952
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
Onde quer que ela esteja...

953
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
Tenho certeza que ela está pensando em nós.

954
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
Você ainda confia nela?

955
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
eu nem sei
o que sinto mais.

956
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
Quer dizer, eu quero confiar nela...

957
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
Eu quero, mas...

958
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
se algo acontecesse com ela...

959
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
o que aconteceria conosco?

960
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
Ela é tão linda.

961
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
Cathy, cuidado.

962
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
Devíamos voltar...

963
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
antes que os gêmeos acordem.

964
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
Ele está preso!
Faça alguma coisa!

965
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
Não deixe ele morrer!
Eu quero que ele seja meu animal de estimação.

966
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
Cory, apenas não toque nele.

967
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
Você é mau!

968
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
Você não vai deixar
Cory tem alguma coisa.

969
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
Vou chamá-lo de Mickey.

970
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
Cuidado, seja gentil.

971
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
Não se preocupe. eu vou
para cuidar bem de você.

972
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
Eu prometo.

973
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
Queridos!

974
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
Me desculpe, eu fiquei fora por tanto tempo...

975
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
mas tenho uma notícia maravilhosa!

976
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
É o avô?

977
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
Ele está morto?

978
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
Oh, Cathy, não seja tão mórbida.

979
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
Você se lembra que eu te disse
sobre o advogado do meu pai?

980
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
Bart Winslow.

981
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
Bem, nós nos aproximamos
durante o ano passado...

982
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
e nos casamos.

983
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
O que?

984
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
Quando isso aconteceu?

985
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
Há alguns meses.

986
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
Por isso fiquei tanto tempo fora.

987
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
Acabamos de voltar
da nossa lua de mel na Europa.

988
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
Bem, eu pensei em você
o tempo todo.

989
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
Eu até peguei você
esses lindos presentes.

990
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
Este é um barco
e é chamado de gôndola.

991
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
Você errou em ir embora.

992
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
Ficar longe por tanto tempo.
Eu não me importo por quê.

993
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
Tente ficar feliz por mim.

994
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
Eu amei seu pai,
mas ele se foi.

995
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
Preciso de alguém para amar...

996
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
e alguém que me ame.

997
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
Quando você for mais velho,
você vai entender.

998
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
Estamos mais velhos, mãe!

999
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
Olhe para nós.

1000
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
Eu não sou mais uma criança!

1001
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
E Cathy, ela ao menos
parece uma menininha?

1002
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
eu sei
você vai adorar Bart.

1003
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
Eu peguei você
esta lupa.

1004
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
É uma antiguidade.

1005
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
Você disse que estaríamos aqui
por uma noite...

1006
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
depois alguns dias, um mês...

1007
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
Já faz mais do que
dois anos, mãe!

1008
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
Você acha que seus presentes
vão fazer as pazes...

1009
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
pelo que perdemos?

1010
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
O que estamos perdendo?

1011
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
Você não tem direito
para falar comigo assim.

1012
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
Você concordou em ficar aqui
até que meu pai morreu.

1013
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
Eu disse que iria
cuide de você...

1014
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
e eu tenho.

1015
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
Você tem comida
e livros e brinquedos...

1016
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
e um aparelho de TV!

1017
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
Se você não pode ter pena de nós,
pense nos gêmeos.

1018
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
Mãe...

1019
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
eles nem sabem
quem você é mais.

1020
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
Eu sou a mãe deles.

1021
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
Eu sou a única pessoa
quem realmente os ama.

1022
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
O tempo todo,
Eu só fiz o melhor que pude.

1023
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
Você nem sequer
contou a Bart sobre nós.

1024
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Você já?

1025
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
Ele nem sabe que existimos.

1026
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
Eu nunca consegui nada
além de você, posso, Cathy?

1027
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
Isso são donuts?

1028
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
Eles são da sua mãe.

1029
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
Eu não os comeria,
se eu fosse você.

1030
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
Eles não são bons
para sua saúde.

1031
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
Poderíamos escapar, você sabe.

1032
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
Nós poderíamos descer
o telhado novamente.

1033
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
Com os gêmeos.

1034
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
eu sei que eles eram
com medo antes...

1035
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
mas se apenas explicarmos...

1036
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
E podemos cronometrar
com o trem.

1037
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
Você não acha que eu sei disso?

1038
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
Então por que ainda estamos aqui?

1039
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
Todo o dinheiro do mundo...

1040
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
não vale isso.

1041
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
Você ainda acredita, mãe?

1042
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
Que escolha eu tenho?

1043
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
Além disso...

1044
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
onde diabos devemos
sair daqui?

1045
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
Afaste-se da janela, garoto.

1046
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
Meu nome não é "menino".

1047
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
É Cristóvão.

1048
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
O que você disse?

1049
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
Eu disse que meu nome é Christopher.

1050
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Igual ao do meu pai.

1051
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
Tire a camisa, garoto.

1052
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
Eu vou chicotear sua irmã
e os dois gêmeos...

1053
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
se você não decolar
sua camisa. Agora!

1054
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
Cathy, vá para o sótão.

1055
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- Não toque nele!
- Ir!

1056
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
Cathy...

1057
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
agora.

1058
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
Tire sua camisa.

1059
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
Eu estava com tanto medo.

1060
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
Fiquei pensando,

1061
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
se algo aconteceu com você...

1062
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
Não se preocupe, Cat.

1063
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
Estou bem aqui.

1064
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
Estou bem aqui.

1065
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
Eu sei que o que fizemos foi errado...

1066
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
mas eu não me importo.

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
Foi bom, não foi?

1068
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
E romântico?

1069
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
Qual é o significado disso?

1070
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
Nada.

1071
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
Você estava certo
sobre nós o tempo todo.

1072
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
Somos a cria do diabo.

1073
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
“Quando alguém
quer fazer errado..."

1074
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"nunca é Deus
quem o está tentando..."

1075
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"pois Deus nunca quer
fazer errado..."

1076
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
"e nunca tenta
qualquer outra pessoa para fazer isso."

1077
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"A tentação é a atração..."

1078
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"dos próprios maus pensamentos do homem
e desejos."

1079
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
Você pode nos perdoar?

1080
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
Somente o senhor pode
perdoe você, garoto.

1081
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
A oração é a chave
para a sua salvação.

1082
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
Não.

1083
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
Esta é a nossa chave.

1084
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
Esta é a chave mestra.

1085
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
Deve funcionar em todas as portas,

1086
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
mesmo o da frente.

1087
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
Eu gostaria que pudéssemos
fugir esta noite.

1088
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
Bem, precisamos de dinheiro.

1089
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
Muito disso.

1090
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
Então, quando escaparmos...

1091
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
podemos ir aonde quisermos.

1092
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
Podemos roubar...

1093
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
da casa.

1094
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
Se a avó nos pegar,
ela vai nos chicotear.

1095
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
Ela provavelmente acompanha
de cada centavo.

1096
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
Mas não mãe.

1097
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
Papai sempre disse que ela era
descuidado com dinheiro.

1098
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
Cathy, você encontrou alguma coisa?

1099
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
Você não me contou
havia todas essas coisas.

1100
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
A última vez que estive aqui,
não havia tanta coisa.

1101
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
Como estou?

1102
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
Você parece ridículo.

1103
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
Agora, ah...

1104
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
tire essas coisas
e comece a procurar dinheiro.

1105
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
Não podemos aguentar muito
ou ela pode notar.

1106
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
Cathy, qual é o problema?
Você é surdo?

1107
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
$ 30.

1108
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
Isso mal vai nos pegar
para o próximo condado.

1109
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
Precisamos de mil.
A..pelo menos.

1110
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
Isso levará semanas.

1111
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
Precisamos sair agora.

1112
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
Não, não até termos o suficiente
para fugir daqui.

1113
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
Cory?

1114
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
Eu não te dei
meu donut extra

1115
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
se você ficasse quieto?

1116
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
É o Mickey.

1117
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
Ele não gosta
os barulhos das marteladas.

1118
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
O que eles estão fazendo?

1119
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
Eles estão colocando uma cerca.

1120
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
Tudo bem, você entra sem mim.

1121
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
Preciso verificar lá fora.

1122
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
Não. E se algo
acontece com você?

1123
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
Eu tenho que ter certeza
podemos sair.

1124
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
Eu te amo, boneco Christopher.

1125
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
Eu também te amo.

1126
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
Bart, você é simplesmente descuidado.

1127
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
Você não consegue encontrar sua própria carteira.

1128
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
Não sou eu, são as empregadas.

1129
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
eu juro que deixei
em minhas calças pretas.

1130
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
E eu acho que eles foram
roubando de nós.

1131
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
Outro dia,
Estava faltando US$ 5.

1132
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
Antes disso eram 10.

1133
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
US$ 5, US$ 10... qual é a diferença?

1134
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
Você me deixou sozinho
em nosso próprio jantar?

1135
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
Não é exatamente uma festa,

1136
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
tendo que sentar
de sua mãe.

1137
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
Desculpe. Você sabe
Eu quero sair daqui também

1138
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
O mais breve possível.

1139
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
Vamos fazer uma viagem.

1140
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
Querida, não posso.

1141
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
Você sabe o quão ocupado
o trabalho é agora.

1142
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
E quanto
umas mini-férias?

1143
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
Eu conheço um certo leito de cisne
que tem vaga.

1144
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
Na verdade...

1145
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
Eu tive o sonho mais doce
mais cedo lá hoje.

1146
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
Realmente?

1147
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
Sim. Um lindo
jovem loira...

1148
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
entrou no meu quarto,
me beijou...

1149
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
Bem nos lábios.

1150
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
Ela me lembrou você...

1151
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
mas mais jovem, mais inocente.

1152
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
Uau. Isso deve
tem sido um sonho.

1153
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
Por que não vamos ficar
em um hotel?

1154
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
Dessa forma, você não precisa ver
o rosto da minha mãe pela manhã.

1155
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
Como você pôde ser tão descuidado?

1156
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
Desculpe.

1157
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
Ele estava dormindo.

1158
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
Eu estava curioso.

1159
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
Você beijou aquele homem!

1160
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
E ele não estava dormindo.
Ele viu você!

1161
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
Mamãe não pode saber
passamos por uma porta trancada!

1162
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
Ainda não temos dinheiro suficiente.

1163
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
Você acha que é o único
frustrado?

1164
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
Cristóvão! Parar!
Você está me machucando.

1165
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
Tudo bem.

1166
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
Você não quis dizer isso.

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
Iremos para a Flórida.

1168
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
Sarasota...

1169
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
onde tudo
o pessoal do circo vive.

1170
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
Sim.

1171
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
Podemos estrelar um show de horrores.

1172
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
Nós podemos fingir
isso nunca aconteceu.

1173
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
Podemos ter certeza de que
isso nunca acontece novamente.

1174
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
A questão é...

1175
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
eu quero sentir
desta forma sobre você.

1176
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
Eu te amo.

1177
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
Eu não sei se posso
ame outra pessoa.

1178
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
Cory não se sente muito bem.

1179
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
Ele está vomitando há horas.

1180
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
Eu acho que pode ser
intoxicação alimentar.

1181
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
Ele precisa ir para o hospital.

1182
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
Por que você está apenas
parado aí?

1183
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
Você não se importa
o que acontece com ele?

1184
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
Você esqueceu
que você é a mãe dele?

1185
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
Você.

1186
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
É sempre você.

1187
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
Cathy, pare!

1188
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
Você acha que pode fazer
qualquer coisa que você quiser...

1189
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
e as pessoas vão acreditar em você.

1190
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
Eles aprenderão a verdade algum dia.

1191
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
Quando seu marido aprende
você tem quatro filhos...

1192
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
trancado em um sótão...

1193
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
Veja como é "perfeito"
ele pensa que você realmente é.

1194
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
E seu pai também.

1195
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
Você não vai herdar
um maldito centavo...

1196
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
e ficarei feliz!

1197
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
A garota está certa, Corrine.

1198
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
Essa criança deveria ir
para o hospital.

1199
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
Levei Cory ao hospital.

1200
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
Como ele está?

1201
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
Cory teve pneumonia.

1202
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
Os médicos fizeram
tudo o que podiam, mas...

1203
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
já era tarde demais.

1204
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
Haverá um funeral?

1205
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
Ele já foi enterrado.

1206
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
Desculpe.

1207
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
Carrie?

1208
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
Cathy.

1209
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
Apenas deixe-a em paz.

1210
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
Precisamos fugir.

1211
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
Ou então somos todos
vou morrer como Cory.

1212
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
Temos dinheiro suficiente?

1213
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
Iremos esta noite.

1214
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
Leve tudo que pudermos.
Dinheiro, joias.

1215
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
Tudo.

1216
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
Ela não vai voltar.

1217
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
Ela é?

1218
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
Ela está morta para nós agora.

1219
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
Quando contaremos a ela?

1220
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
Depois do café da manhã.

1221
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
eu não quero ela
ficando com medo.

1222
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
Mais do que ela precisa ser.

1223
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
Então nós apenas andamos certo
pela porta da frente?

1224
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
Esperamos até o jantar...

1225
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
quando todos os servos
e família...

1226
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
estão na cozinha
ou sala de jantar.

1227
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
Então Carrie e eu vamos
vá até a cerca...

1228
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
e você irá para o galpão...

1229
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
Então você pode desligar
a eletricidade?

1230
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
Depois nos encontramos à beira do lago...

1231
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
e vá para o depósito
para o trem noturno.

1232
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
E na hora
vovó entra...

1233
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
com nosso café da manhã de amanhã...

1234
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
estaremos a meio caminho da Flórida.

1235
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
Eu estava pensando,
Posso vender meu anel.

1236
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
Tudo bem.

1237
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
É o que
papai teria desejado.

1238
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
Você vai ficar com esse anel.

1239
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
Para sempre.

1240
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
Eu estou te dizendo,
Eu ouvi alguém.

1241
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Devem ser aqueles ratos.
Eles fazem um barulho horrível.

1242
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
Você pode ouvi-los
até o sótão.

1243
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
Sra. Foxworth carrega
chega de veneno aí em cima...

1244
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
matar um exército alemão deles.

1245
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
Você acha que a senhorita Corrine
venderá o lugar?

1246
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
Duvido que ela esteja
tomar qualquer decisão precipitada.

1247
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
Apressado? Já foi
sete meses

1248
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
desde que o Sr. Foxworth morreu.

1249
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
Bem, não importa isso.

1250
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
Todas vocês, empregadas domésticas, serão
perder seu emprego em breve...

1251
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
se você não se importa com a prata.

1252
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
Carrie, você tem
para comer alguma coisa.

1253
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
Você tem que ser forte,
para mais tarde.

1254
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
Não. Não me sinto bem.

1255
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
Eu tenho que cuidar do Mickey.

1256
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
Onde você conseguiu isso?

1257
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
Eu guardei para Cory...

1258
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
pois quando ele voltou
do hospital.

1259
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
Cathy, precisamos
saia agora mesmo.

1260
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
É o Mickey.

1261
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie deu a ele
um dos donuts de Cory

1262
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
e ele apenas começou
choramingando de repente...

1263
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
Não. Não. Isso não pode estar certo.

1264
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
O que?

1265
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
O açúcar em pó
nos donuts...

1266
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
Acho que havia veneno nele.

1267
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
É por isso que estamos doentes.

1268
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
Você está dizendo isso
nossa avó...

1269
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
tentou nos matar?

1270
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
Você tem uma chave.

1271
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
Agora dê para mim.

1272
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
Não.

1273
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
Dê-me isso neste instante!

1274
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
Semente do diabo!

1275
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
Dê-me isso!

1276
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
Você nunca vai
sair desta sala!

1277
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
Você é alguém para me bater?

1278
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
Você vai me chicotear?

1279
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
Vamos!

1280
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
Vamos. Faça isso.

1281
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
Linda, orgulhosa...

1282
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
e fraco!

1283
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
Assim como sua mãe.

1284
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
Isso não é verdade.

1285
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
Você nunca foi
destinado a nascer.

1286
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
Você é uma mancha
no nome Foxworth!

1287
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
No nome
do próprio senhor.

1288
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
Agora, se você me der essa chave...

1289
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
Posso mostrar-lhe um pouco de misericórdia.

1290
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
Cristóvão...

1291
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
vamos lá!

1292
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
Cristóvão...

1293
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
deixe ir!

1294
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy, vá para o sótão!

1295
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
Não! Dê-me isso!

1296
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
Volte aqui!
Volte aqui!

1297
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
Carrie, por favor!

1298
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
Cathy!

1299
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
Por que você fez isso?

1300
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
Não feche a porta.

1301
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
Preciso que a porta esteja aberta!

1302
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
Não. Não a porta.

1303
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
Não apague a luz.

1304
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
Abrir a porta!
Acender a luz!

1305
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
Preciso que a porta esteja aberta!

1306
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
O que você está fazendo?

1307
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
Não! Não! Abrir a porta!

1308
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
Não!

1309
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
O que você está fazendo?

1310
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
Como você disse...

1311
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
Deus vê tudo.

1312
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
Ele vai punir você
pelo que você fez conosco.

1313
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
Para Cory.

1314
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
Não fui eu!

1315
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
Foi sua mãe
quem envenenou você, não eu!

1316
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
Isso não importa mais.

1317
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
Onde você está indo?

1318
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
Não vá!

1319
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
Não me deixe!

1320
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
Ajuda! Ajuda!

1321
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
Ajuda!

1322
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
Cathy, temos que ir.

1323
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
Já estou aí.

1324
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
Você está bem?

1325
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
Vamos.

1326
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
Vou cortar a eletricidade
e encontro você no lago.

1327
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
Não! Não!

1328
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
Não vamos sem você.

1329
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
Pressa!
Temos que fazer esse trem.

1330
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
Parar!

1331
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
Pare, se você sabe
o que é bom para você!

1332
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
Por favor...

1333
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
somos filhos de Corrine.

1334
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
Meu Deus.

1335
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
Ir.

1336
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
Antes que eu seja enviado atrás de você!

1337
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
vou cortar a energia
em cima do muro.

1338
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
Ir!

1339
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
Nós nunca temos que ver
aquele lugar de novo, Cath.

1340
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
Está tudo acabado.

1341
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
E pela primeira vez
tempo em muito tempo...

1342
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
nos sentíamos vivos...

1343
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
Livre.

1344
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
Tínhamos tudo pela frente.

1345
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
Mas algum dia,
veríamos a mãe novamente.

1346
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
E nós olharíamos para ela
direto nos olhos...

1347
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
as crianças que ela amou uma vez...

1348
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
e toda a nossa vergonha
e desesperança...

1349
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
se tornaria dela.

1350
01:28:36,840 --> 01:28:42,400

{\an5} Subtexto: <b>
NoRMITA.326</b>